Selecting an exterior paint can be a big decision. Thankfully, picking the right one for your project is easy once you've learned the key differences.