You can improve air quality in your home and save wear and tear on your heating and cooling system by regularly changing your air filters. Here's what you need to know to select the right one.